tiếng Trịnh

Définition
  1. Nom (historique, littéraire) :
    • Langage licencieux, paroles obscènes : "tiếng Trịnh" désigne un langage grivois ou des propos indécents. L'expression trouve son origine dans une référence historique et littéraire aux femmes de l'État de Zheng (Trịnh), qui étaient réputées pour leur comportement libre et leur langage osé.
    • Propos voluptueux : Peut également faire référence à des paroles évoquant le plaisir sensuel de manière jugée impudique.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Trong tác phẩm đó, tác giả không ngại dùng tiếng Trịnh. (Dans cette œuvre, l'auteur n'a pas hésité à utiliser un langage licencieux.)
    • Lời ca đó bị coi là đầy tiếng Trịnh. (Ces paroles de chanson sont considérées comme pleines de propos obscènes.)
Utilisation avancée
  • L'expression est principalement utilisée dans un contexte littéraire, historique ou critique pour qualifier un discours jugé immoral ou indécent, souvent en référence à la littérature ou à la poésie ancienne.
    • Nhà phê bình lên án những lời thơ mang tiếng Trịnh. (Le critique a condamné les vers aux paroles grivoises.)
Origine et contexte culturel
  • L'expression provient d'une référence classique à l'État de Zheng (nước Trịnh) durant la période des Printemps et Automnes dans la Chine ancienne. La musique et les chants de Zheng étaient considérés comme décadents et voluptueux par les moralistes confucéens. Par extension, "tiếng Trịnh" est devenu une métaphore pour tout langage ou expression considéré comme licencieux.
Synonymes
  • Langage obscène : propos grossiers, impudiques.
  • Propos grivois : paroles libres, gaillardes, évoquant la sexualité.
  • Paroles licencieuses : discours qui transgresse les règles de la bienséance en matière de morale sexuelle.
Expressions idiomatiques et références
  • L'expression est elle-même une locution figée. Elle est souvent employée dans des analyses littéraires ou des commentaires moraux pour dénoncer un caractère jugé indécent.
    • Bị mang tiếng Trịnh : Être affublé d'une réputation de vulgarité ou d'indécence dans son expression.